Natalegnu – a agg., pl. inv. natalegni, di frutta o ortaggi che maturano nel periodo di Natale: fica natalegna, fico di Natale.
Natali s. m., Natale: ti Natali a santu Štèfunu, si dice di cosa che dura poco. Detto: Nzinna a Natali né friddu né ffami; ti Natali a nnanzi, lu friddu ti retu e la fami ti nanzi. Fino a Natale non si soffre né il freddo né la fame, ma da Natale in poi, la fame precede e segue il freddo. Cantilena pop.: E’ rriatu Natali, / no ttegnu cce ffari, / mi piju la pippa / e mi mentu a ffumari. E’ arrivato Natale, / non ho niente da fare, / prendo la pipa / e mi metto a fumare.
Natari – natai – natatu v. intr., nuotare.
Naticali s. inv., sciocco: cce sorta ti naticali! Quanto è sciocco!
Naturali agg., inv. in gen. e num., naturale. Detto: So’ ccosi naturali e no ssi ponnu rimandari. Tutti i bisogni corporali, per essere naturali, non si possono rimandare.
Nazzicari – ( mi ) nazzicai – nazzicatu v. tr. e rifl., dondolare, cullare, cullarsi. V. naca.
Nazzicata – i s. f., azione del cullare.
Ncaccaliri – ncaccalìu – ncaccalutu v. intr. imp., di legno reso fradicio dall’umidità, oppure di di pianta che si decompone per eccesso d’acqua.
Ncafari – ncafou – ncafatu v. intr. dif., andar giù: no lli ncafa la fatìa, non gli va di lavorare.
Ncafuddari – ncafuddai – ncafuddatu v. tr., riempirsi la bocca di cibo: quannu uška la cipodda, ncafudda fai, se la cipolla ( cruda ) è piccante, riempi la bocca di fave.
Ncafugnari – ncafugnai – ncafugnatu v. tr., colmare, riempire fino all’eccesso.
Ncafurchjari – ( mi ) ncafurchjai – ncafurchjatu v. intr. medio, rifugiarsi, rintanarsi: mo ni šci ncafurchjamu, adesso andiamo a rintanarci. V. cafùrchju.
Ncagnulari – ncagnulòu – ncagnulatu v. intr. imp., disfare: si dice di frutto, per es. l’anguria che, per essere più che matura, ha perduto la sua compattezza.
Ncaisciari – ( mi ) ncaisciai – ncaisciatu v. intr. medio, stancarsi, più per noia che per sforzo fatto.l Come v. tr. nell’espressione l’aciu ncaisciatu, non lo sopporto più, mi sono stancato ( per lunga consuetudine ) di fare, adoperare, consumare una cosa o avere a che fare con qualcuno.
Ncajari – ncajai – ncajatu v. intr., avere difficoltà a livello intestinale; sin. di ncajuppari, ntappari, ttampagnari. V. ncaju.
Ncaju – i s. m., blocco intestinale. V. ncajari, ncajueppu.
Nota. Il termine ncafuddari era molto corrente fino al periodo post seconda guerra mondiale, quando la fame era di casa e la gente più fortunata si sfamava con le fave, legumi molto nutrienti.
Queste venivano servite con cipolla cruda o peperoncini per dare più gusto ai bocconi; è così che si giustifica l’espressione sopra citata: quannu uška la cipodda, ncafudda fai.
The post Il dialetto del manduriano: natalegnu – ncaju appeared first on La Voce di Manduria.