Mammaccioni – mammacciuni s. m., scarabocchio: cce so’ šti mammacciuni, cosa rappresentano questi scarabocchi.
Mammara – i s. f., levatrice. Mottetto: Quannu našcii jù mama no nc’era, / ca m’era šci chjamata la mammara; / fueu la mammara e si n’assiu chjancennu: / è nata la sbinturata ti lu munnu. Quando io nacqui mia madre non c’era, / in quanto era andata a chiamare la levatrice; / persino la levatrice se ne andò piangendo, / lamentando la nascita di una sventurata ( con allusione alla nascita fuori dal matrimonio ).
Mammaredda – i s. f., bambina che si atteggia ad adulta. Indica anche il ramo pendente dell’albero di ulivo, portatore di frutto, diverso da lu sobbracaddu, sterile e superfluo.
Mamma sirena s. f., sirena, sorta di orca che mangerebbe i bambini.
Màmmula – i s. f., la parte migliore. V. mamma 2., pàssula.
Mamòziu – mamozi s. m., scemo, figura ridicola.
Manciacani s. m. e f., inv. al pl., mangia cani: manciacani, cciti pitùcchj e ssona campani, espressione con cui i forestieri apostrofano i Manduriani.
Manciamientu – i s. m., lett. atto del mangiare; è usato soprattutto nell’espressione manciamientu ti capu: quantu manciamientu ti capu! Quanto bisogna arrovellarsi il cervello!
Manciari – manciai – manciatu v. tr., mangiare, anche in senso fig.: mi šta mànciu la capu, mi sto scervellando; manciannu manciannu, mentre si mangia; màncimi màncimi, si dice di persona o cosa che per l’aspetto allettante, sembra quasi dire mangiami. V. maciddari. Detto: Quannu la acca no mància cu llu mboi, o mància prima o mància poi. Se la donna non fa l’amore con il suo uomo è perché ha fatto l’amore prima o lo farà dopo con un altro.
Manciari s. m., cibo: cce l’a tatu lu manciari a llu cani? Hai dato da mangiare al cane? Ai a llu manciari, prende la refezione ( a scuola ).
Manciata – i s. f., quantità di un certo alimento necessaria al pasto della famiglia: na manciata ti foji, la quantità di verdura sufficiente per la famiglia; m’acia fatta na manciata! Ho mangiato a sazietà.
Manciatora – i s. f., mangiatoia.
Mancina s. f., primitivo trapano a mano usato dal fabbro.
Mancu avv., neppure: mancu so’ šciutu, neppure sono andato.
Mancuscòmidi agg. inv., usuale: pezza mancuscòmidi, pezzo di stoffa usuale.
Mandra – i s. f., mandria, branco di animali. Ha la stessa radice dell’antico albanese ( illirico ) mes-mas che significa stallone ( Colella ), ovvero dall’antico indiano Mandurà, che significa stalla di cavalli; questo fonderebbe la tesi del Ribezzo, secondo cui Manduria significherebbe appunto, complesso di fattorie dove si allevano i cavalli. V. Manduria.
The post Il dialetto del manduriano: mammaccioni – mandra appeared first on La Voce di Manduria.